acoolsha

Recordings of James Joyce Reading from his Work

Roxane's comments 25 January 07

Section: joyce-tapes

Categories: Mention

I know Joyce would have loved this, some comments from twelve-year-old Roxane, sent to my girlfriend, her aunt. Used with their permission. Her German first and then my quick translation.

Roxane’s comments, German

Der Text ist echt voll super. Ich hab mir den angehört, mit Caspar. Und ich hab fast kein Wort verstanden, aber trotzdem, diese Sprache… ich hab alle 2 Sätze gelacht , und Caspar auch. Manche Wörter sind fast so, als würde es dir schon immer geben. Ich hab mir das 2 mal angehört, und beim 3. Mal hab ich das hintendran laufen lassen, als Caspar Hausies hier gemacht hat, und er hat dann immer ganz plötzlich wieder angefangen zu lachen . Echt super, der Text! Normalerweise kann ich zurzeit keine solche langen Texte anhören, oder lesen, weil ich mich nicht so konzentrieren kann, aber bei dem Text konnte ich nicht mehr aufhören, ihn anzuhören! da hab ich mich gefühlt, wie gefesselt oder so, aber nicht unangenehm. Und so schön, ich kann nur davon schwärmen, echt!

Roxane’s comments, English

The text is really totally super. I listened to it with Caspar (brother). And I hardly understood a single word, but still, this language… every second sentence made me laugh, Caspar too. Some words are like they have always existed. I listened to it twice, and for the third time I just let it run in the background while Caspar was doing his homework, and then all of a sudden he had to start laughing again. Really great, the text! Normally I can’t really listen these days to such long texts, or read them, because I can’t really concentrate, but with this text I couldn’t stop listening! I had the feeling that it just wouldn’t let go of me, but in a nice way. And so beautiful, I am totally excited about it, really!

  • Title: Roxane's comments